Jesu, meine Freude - BWV 227

Tysk originaltext

Svensk bibeltext/koralöversättning

Kommentarer

1 Koral
Jesu, meine Freude,
meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier,
ach wie lang, ach lange
ist dem Herzen bange,
und verlangt nach dir!
Gottes Lamm mein Bräutigam, außer dir soll mir auf Erden
nichts sonst Liebers werden.

1 Koral
Jesus, min glädje,
mitt hjärtas ro,
Jesus min skatt.
Ack, ständigt längtar mitt ängsliga hjärta efter dig!
Guds lamm, min brudgum.
Inget på jorden är mig kärare.

1 Koral
Fyrstämmig sats. Presentation av koralmelodien. Samma sättning återkommer i nr.11.

2
Es ist nun nichts Verdammliches an denen,
die in Christo Jesu sind,
die nicht nach dem Fleische wandeln,
sondern nach dem Geist.

2
Så finnes nu ingen fördömelse
för dem
som äro i Kristus Jesus
[som inte följer köttet,
utan anden].

2
Femstämmig körsats. Innehåller delvis samma tonmaterial som nr 10. Genom de långa pauserna efter ordet nicht (ingen) och de långa promenerande melodislingorna på ordet wandeln (vandra) försöker Bach att i musiken åskådliggöra inte bara texten utan även de enskilda orden.

3 Koral
Unter deinem Schirmen
bin ich vor den Stürmen
aller Feinde frei.
Laß den Satan wittern,
laß den Feind erbittern,
mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt, ob gleich Sünd und Hölle schrecken:
Jesus will mich decken.

3 Koral
I ditt hägn
är jag i stormen
skyddad från alla rasande fiender.
Låt satan dundra,
låt fienden vara förbittrad,
Jesus står mig bi.
Om det så blixtrar och åskar,
om så synd och helvete skrämmer mig
så skyddar Jesus mig.

3 Koral
Utsmyckad femstämmig sättning av koralmelodin.

4
Denn das Gesetz des Geistes,
der da lebendig machet
in Christo Jesu,
hat mich frei gemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.

4
Ty livets Andes lag
har i Kristus Jesus gjort mig fri ifrån syndens och dödens lag.

4
Trestämmig sats med enbart damstämmor. Kompositionsformen kallas triosonata.

5 Koral
Trotz dem alten Drachen,
Trotz des Todes Rachen,
Trotz der Furcht dazu!
Tobe, Welt, und springe
ich steh hier und singe
in gar sichrer Ruh.
Gottes macht hält mich in acht;
Erd und Abgrund muß verstummen,
ob sie noch so brummen.

5 Koral
Trotsa den gamla draken,
trotsa dödens käftar,
trotsa också fruktan.
Skaka värld, och darra.
Jag står här fullkomligt lugn
och sjunger.
Guds makt skyddar mig.
Jord och avgrund kommer att tystna
hur mycket de än väsnas.

5 Koralvariation
Melodin finns inte kvar men vi kan ana fragment av den. Här målar han igen, Bach: Ordet tobe (skaka) är rasande åttondelar i basstämman och ställs som kontrast mot de lugna noterna i gar sichrer Ruh (fullkomligt lugn).

6
Ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnet.
Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein.

6
I åter ären icke i ett köttsligt väsende, utan i ett andligt, om eljest Guds Ande bor i eder;
men den som icke har Kristi Ande, han hör icke honom till.

6
I denna mittersta sats målar Bach - som vanligt skulle man kunna säga - ordet geistlich, andlig, med långa sextondelsslingor i en stor femstämmig dubbelfuga.

7 Koral
Weg mit allen Schätzen!
Du bist mein Ergötzen,
Jesu, meine Lust!
Weg, ihr eitlen Ehren,
ich mag euch nicht hören,
bleibt mir unbewußt!
Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod
soll mich, ob ich viel muß leiden,
nicht von Jesu scheiden.

7 Koral
Bort med alla jordiska skatter.
Du Jesus, är min glädje
och lust.
Bort högmod,
jag lyssnar inte till dig.
Jag vill inte veta av dig!
Elände, nöd, kors, skymf och död
kan aldrig, hur mycket jag än må lida,
skilja mig från Jesus.

7 Koral
En utsmyckad fyrstämmig koralvariation med melodin i sopranstämman. Typiska Bach-suckar på orden elände, nöd, kors och skymf.

8
So aber Christus in euch ist,
so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen; der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen.

8
Om nu Kristus är i eder,
så är väl kroppen hemfallen åt döden, för syndens skull, men Anden är liv, för rättfärdighetens skull.

8
En gudomligt vacker liten triosonata för bara låga röster: alt, tenor och bas. Ÿven här använder Bach långa sextondelsslingor till ordet Geist (ande).

9 Koral
Gute Nacht, o Wesen,
das die Welt erlesen,
mir gefällst du nicht!
Gute Nacht, ihr Sünden,
bleibet weit dahinten,
kommt nicht mehr ans Licht!
Gute Nacht, du Stolz und Pracht! Dir sei ganz, du Lasterleben,
gute Nacht gegeben.

9 Koral
God natt, varelse,
som valt världen!
Jag tycker inte om dig.
God natt synder,
håll er borta från mig,
kom inte ut i ljuset.
God natt stolthet och ståt
och framför allt: god natt du lastbara liv.

9 Koral
När man i texten tar farväl av det syndfulla levernet eller säger god natt, som det står, blir det förstås i form av ett slags vaggvisa. De två sopranstämmorna står för vaggandet. Altstämman presenterar koralmelodin och tenorerna är en ständigt vandrande understämma som oroligt - eller målmedvetet - lämnar det lastbara livet och nalkas det andliga.

10
So nun der Geist des, der Jesum von dem Toten auferwecket hat, in euch wohnet, so wird auch derselbige, der Christum von den Toten auferwecket hat, eure sterbliche Leiber lebendig machen, um des willen, daß sein Geist in euch wohnet.

10
Och om dens Ande, som uppväckte Jesus från de döda, bor i eder, så skall han som uppväckte Kristus Jesus från de döda göra också edra dödliga kroppar levande, genom sin Ande, som bor i eder.

10
Här återvänder Bach till samma byggmaterial som han använde i den andra satsen. Den stadiga musiken får spegla den trygghet som också finns i texten.

11 Koral
Weicht, ihr Trauergeister,
denn mein Freudenmeister,
Jesu, tritt herein.
Denen, die Gott lieben,
muß auch hier Betrüben
lauter Freude sein.
Duld ich schon hier Spott und Hohn,
dennoch bleibst du auch im Leide,
Jesu, meine Freude.

11 Koral
Vik hädan sorgens andar,
ty glädjens mästare
Jesus träder in.
För dem som älskar Gud
måste också bedrövelsen vara fylld av glädje.
Tålmodigt utstår jag spott och hån.
Då blir du Jesus min glädje - också i min smärta.

11 Koral
Samma musik som i den föxrsta.